Ang salin na ito ay ibinibigay para sa iyong kaginhawahan. Kung may pagkakaiba sa pagitan ng salin na ito at ng bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang mananaig. Basahin ang bersyong Ingles
Patakaran sa Privacy
Christians Palace Petsa ng Pagkabisa: Mayo 28, 2026 Huling Na-update: Hulyo 6, 2026
1. Panimula
Nakatuon ang Christians Palace ("kami" o "namin") sa pagprotekta sa iyong privacy. Ipinaliliwanag ng Patakaran sa Privacy na ito kung anong impormasyon ang kinokolekta kapag ginagamit mo ang mobile application na Christians Palace ("App"), kung paano ginagamit ang impormasyong iyon, at ang iyong mga karapatan kaugnay nito.
Sa paggamit ng App, sumasang-ayon ka sa mga gawaing inilalarawan sa Patakaran sa Privacy na ito.
2. Buod (Sa Simpleng Salita)
- Gumagana nang buo kahit offline ang mga pangunahing feature (pag-aaral ng Bibliya, mga kwento, mga puzzle, quiz, mga pagninilay) — hindi kailangan ng koneksyon sa internet.
- Ang data ng iyong account ay pangunahing nakatago sa iyong device. May opsyonal na pag-sync sa background na kumokopya ng iyong account at progreso sa aming secure na server upang maibalik ang iyong data pagkatapos mong i-reinstall ang App.
- Ang iyong password ay hindi kailanman itinatago bilang plain text — dumaraan muna ito sa cryptographic hash bago itago sa device o ipadala.
- Nagpapakita ang App ng mga ad sa loob ng app na inihahatid ng isang third-party na advertising provider. Maaaring gamitin ng advertising provider ang advertising identifier ng iyong device at ang iyong IP address upang magpakita ng mga kaugnay na ad. Maaari mong i-off ang mga personalized na ad sa mga setting ng iyong device.
- Gumagamit ang App ng isang third-party na analytics service upang mangolekta ng mga anonymized na usage event (hal. mga feature na binuksan, mga natapos na quiz) para matulungan kaming maunawaan kung paano ginagamit ang App at mapabuti ito sa paglipas ng panahon.
- Hindi namin ibinebenta ang iyong personal na data sa mga third party. Ang data na ibinabahagi sa aming mga advertising at analytics provider ay sakop ng kani-kanilang patakaran sa privacy.
- Maaari mong burahin ang lahat ng iyong lokal na data anumang oras sa pamamagitan ng pag-uninstall ng App.
3. Impormasyong Kinokolekta Namin
3.1 Impormasyong Ibinibigay Mo
Kapag gumawa ka ng account, kinokolekta namin ang:
| Data | Layunin | Saan itinatago |
|---|---|---|
| Display name | I-personalize ang iyong karanasan sa App | Sa iyong device; opsyonal na naka-sync sa aming server |
| Email address | Tukuyin ang iyong account; pag-reset ng password | Sa iyong device; opsyonal na naka-sync sa aming server |
| Password | Pagpapatunay ng iyong pagkakakilanlan | Itinatago bilang one-way hash — hindi kailanman plain text |
| Social account ID | Pagpapatunay sa pag-sign in gamit ang third party | Sa iyong device; opsyonal na naka-sync sa aming server |
Hindi namin kinokolekta ang iyong numero ng telepono, petsa ng kapanganakan, impormasyon sa pagbabayad, o anumang ID na inisyu ng gobyerno.
3.2 Impormasyong Nabubuo sa Iyong Paggamit ng App
Habang ginagamit mo ang App, nabubuo ang sumusunod na data ng aktibidad, na itinatago sa iyong device at opsyonal na isini-sync sa aming server:
| Data | Layunin |
|---|---|
| Kasaysayan ng mga quiz session (kategorya, iskor, puntos, oras at petsa) | Ipakita ang iyong kabuuang puntos at araw-araw na streak |
| Progreso sa pagbasa ng mga kwento sa Bibliya (story ID, posisyon ng talata, status ng pagkatapos) | Ituloy ang mga kwento kung saan ka huminto |
| Progreso sa araw-araw na pagninilay (bilang ng araw, status, oras ng huling pagbukas) | Subaybayan ang iyong debosyonal na paglalakbay |
| Progreso sa larong Word Search (data ng level bilang JSON) | I-save ang estado ng iyong laro sa pagitan ng mga session |
3.3 Mga Token ng Device
Kung papayagan mo ang mga notification, kumukuha ang App ng push notification token mula sa iyong device at ipinapadala ito sa aming server. Ginagamit lamang ang token na ito upang maghatid ng mga debosyonal na push notification sa iyong device. Hindi ito ginagamit para sa advertising o tracking, at napapalitan ito tuwing maglalabas ang iyong device ng bagong token.
3.4 Data ng Analytics
Gumagamit ang App ng isang third-party na analytics service upang mangolekta ng anonymized na analytics ng paggamit. Kapag ginagamit mo ang App, itinatala ng analytics service ang:
- Mga screen view — kung aling mga screen ang binubuksan mo sa loob ng App.
- Pangalan ng event — ang feature o aksyong ginamit (hal. "quiz_started", "story_completed", "reflection_viewed").
- Mga property ng event — kontekstuwal na data tungkol sa aksyon (hal. kategorya ng quiz, pamagat ng kwento, bilang ng araw ng pagninilay).
- Metadata ng App at device — bersyon ng App, bersyon ng operating system, modelo ng device, at resolusyon ng screen.
- Anonymized na user identifier — isang random na nabuong ID na hindi nakaugnay sa iyong pangalan o email address.
- IP address — ginagamit upang tantiyahin ang bansa at rehiyon para sa pinagsama-samang pag-uulat; hindi itinatago ang buong IP address.
Ang data ng analytics ay ginagamit lamang upang mapabuti ang App — halimbawa, upang malaman kung aling mga feature ang pinakaginagamit, matukoy ang mga bahaging nagpapahirap sa paggamit, at unahin ang mga susunod na update. Hindi ito ginagamit para sa pag-target ng advertising o ibinebenta sa mga third party.
3.5 Data ng Advertising
Nagpapakita ang App ng mga ad na inihahatid ng isang third-party na advertising provider. Kapag may ipinakitang ad, maaaring kolektahin ng provider ang:
- Advertising identifier — isang maaaring i-reset na advertising ID sa iyong device, na maaari mong i-reset o i-off sa mga setting ng iyong device.
- IP address — ginagamit upang matukoy ang iyong tinatayang lokasyon para sa kaugnayan ng ad at pag-iwas sa panloloko.
- Impormasyon ng device — uri ng device, bersyon ng OS, at bersyon ng App.
- Data ng interaksyon sa ad — kung nakita mo o pinindot mo ang isang ad.
Maaaring gamitin ng advertising provider ang data na ito upang magpakita ng mga personalized na ad batay sa iyong mga hinuhang interes sa iba't ibang app at website. Maaari mong i-off ang personalized na advertising anumang oras:
- Android: Settings → Google → Ads → Opt out of Ads Personalisation (o "Delete advertising ID" sa Android 12 pataas)
3.6 Impormasyong HINDI Namin Kinokolekta
Hindi namin kinokolekta o naa-access ang:
- Ang eksaktong lokasyon mo sa GPS (maaaring tantiyahin ng advertising provider ang bansa/rehiyon mula sa IP address para sa pag-target ng ad, gaya ng inilarawan sa §3.5)
- Ang iyong mga contact, camera, mikropono, o photo library
- Mga identifier ng device maliban sa advertising identifier na inilarawan sa §3.5
- Mga crash report o diagnostic log na lampas sa itinatala ng analytics service bilang metadata ng event
4. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon
Ang lahat ng data na kinokolekta ng App ay ginagamit lamang upang ibigay at mapabuti ang mga feature ng App para sa iyo:
- Pagpapatunay ng account — pagberipika ng iyong pagkakakilanlan kapag nag-sign in ka at pagpapanatili ng iyong session.
- Pagsubaybay sa progreso — pag-save ng iyong mga iskor sa quiz, posisyon sa pagbasa ng kwento, mga natapos na pagninilay, at estado ng laro para ma-personalize ng App ang iyong karanasan.
- Mga debosyonal na istatistika — pagkalkula ng iyong quiz streak, kabuuang puntos, at mga natapos na kwento, na ipinapakita sa iyong Profile screen.
- Pagbawi ng account — kung hihiling kang i-reset ang iyong password, ipinapadala ang isang 6 na digit na code sa iyong nakarehistrong email address. May bisa ang code na ito nang 15 minuto at hindi kailanman ipinapakita sa App.
- Pagbawi ng data pagkatapos mag-reinstall — kung i-reinstall mo ang App at mag-sign in gamit ang parehong credentials, maaaring maibalik mula sa aming server ang iyong progreso at data ng account.
- Mga push notification — ginagamit ang iyong push notification token upang magpadala ng mga araw-araw na debosyonal na paalala sa iyong device.
- Analytics — ipinapadala ang mga anonymized na usage event sa aming analytics service upang matulungan kaming maunawaan ang paggamit ng mga feature at mapabuti ang App. Hindi ginagamit ang data na ito para sa advertising.
- Advertising — naghahatid ang isang third-party na advertising provider ng mga ad sa loob ng App, gamit ang advertising identifier at IP address upang magpakita ng mga kaugnay na ad. Ang kita mula sa ad ay tumutustos sa pagbuo at pagpapanatili ng libreng App.
Hindi namin ginagamit ang iyong data para sa profiling, automated na paggawa ng desisyon, o anumang layunin na lampas sa pagpapatakbo at pagpapabuti ng App.
5. Lokal na Pag-iimbak at Pagpapadala ng Data
Ang pangunahing imbakan ay nasa iyong device, gamit ang isang naka-encrypt na lokal na database. Isang secure na session token ang itinatago sa secure na storage ng iyong device upang manatili kang naka-sign in.
Opsyonal na pag-sync sa server — kapag gumawa ka ng account o nag-sign in, may pag-sync sa background na kumokopya ng detalye ng iyong account at progreso sa aming secure na server. Ginagamit lamang ang pag-sync na ito upang maibalik ang data pagkatapos mag-reinstall at hindi ito ginagamit para sa advertising o analytics.
Ang lahat ng data na ipinapadala sa pagitan ng App at ng aming server ay dumaraan sa HTTPS.
6. Mga Push Notification
Kung papayagan mo ang mga notification, maaaring makatanggap ang App ng mga push notification mula sa server:
- Araw-araw na Pagninilay — isang talata mula sa Kasulatan mula sa built-in na nilalaman ng App.
- Araw-araw na Hamon — isang paanyaya sa Bible quiz o puzzle.
Ang iyong push notification token ay itinatago sa aming server at ginagamit lamang upang ihatid ang mga notification sa iyong device. Hindi ito ibinabahagi sa mga third party.
Maaari mong i-off ang mga notification anumang oras sa Settings → Notifications → Christians Palace ng iyong device.
7. Kinakailangang Edad
Ang Christians Palace ay para sa mga user na 18 taong gulang pataas. Sa paggamit ng App, kinukumpirma mong ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang. Hindi namin sadyang kinokolekta ang personal na impormasyon ng sinumang wala pang 18 taong gulang. Kung malaman naming wala pang 18 taong gulang ang isang user, gagawa kami ng mga hakbang upang alisin ang kanyang data sa aming mga system. Kung sa palagay mo ay may menor de edad na gumawa ng account, makipag-ugnayan sa amin sa info@christianspalace.org.
8. Seguridad ng Data
Gumagawa kami ng makatwirang teknikal na hakbang upang protektahan ang iyong impormasyon:
- One-way na pag-hash ng password — ginagawang one-way na cryptographic hash ang iyong password bago ito itago o ipadala. Hindi na maibabalik ang iyong password mula sa nakatagong hash.
- HTTPS — naka-encrypt habang ipinapadala ang lahat ng data sa pagitan ng App at ng aming server.
- Secure na lokal na storage — itinatago ang iyong session token sa secure na storage ng iyong device.
- Mga access token — gumagamit ang komunikasyon sa server ng mga panandaliang access token (15 minuto) at mga umiikot na refresh token (30 araw).
Walang paraan ng elektronikong pag-iimbak o pagpapadala na 100% ligtas. Bagama't sinisikap naming protektahan ang iyong impormasyon, hindi namin magagarantiya ang ganap na seguridad.
9. Pagtatago at Pagbura ng Data
Itinatago ang iyong data sa iyong device at sa aming server hangga't ginagamit mo ang App.
Upang burahin ang iyong lokal na data:
- I-uninstall ang App. Aalisin nito ang lokal na database, ang secure na session storage, at ang lahat ng data ng account at progreso na nakatago sa device.
Upang burahin ang iyong data sa server:
- Makipag-ugnayan sa amin sa info@christianspalace.org kasama ang iyong nakarehistrong email address at buburahin namin ang iyong account at ang lahat ng kaugnay na data mula sa aming server sa loob ng 30 araw.
Ang data ng analytics na hawak ng aming analytics service at ang data ng advertising na hawak ng aming advertising provider ay sakop ng mga patakaran sa pagtatago ng data ng mga provider na iyon. Upang humiling na burahin ang iyong data ng analytics na nakaugnay sa iyong anonymized na analytics identifier, makipag-ugnayan sa amin sa info@christianspalace.org. Upang pamahalaan ang data ng advertising, gamitin ang mga setting ng advertising ID ng iyong device (tingnan ang §3.5).
10. Ang Iyong mga Karapatan
Depende sa iyong hurisdiksyon, maaaring mayroon kang sumusunod na mga karapatan kaugnay ng iyong personal na impormasyon:
- Pag-access — makikita mo ang iyong pangalan at email sa Profile screen ng App.
- Pagwawasto — makipag-ugnayan sa amin upang humiling ng pagwawasto sa impormasyon ng iyong account.
- Pagbura — i-uninstall ang App upang burahin ang lokal na data; makipag-ugnayan sa amin upang burahin ang data sa server.
- Portability — dahil ang iyong pangunahing data ay nakatago sa device, may direkta kang access dito sa iyong device anumang oras.
- Pag-opt out sa mga personalized na ad — gamitin ang mga setting ng advertising ng iyong device (Android: Settings → Google → Ads → Opt out of Ads Personalisation).
11. Mga Pagbabago sa Patakaran sa Privacy na Ito
Maaari naming i-update paminsan-minsan ang Patakaran sa Privacy na ito upang ipakita ang mga pagbabago sa App o sa naaangkop na batas. Kapag ginawa namin ito, babaguhin namin ang petsa ng Huling Na-update sa itaas ng dokumentong ito. Kung malaki ang mga pagbabago, gagawa kami ng makatwirang pagsisikap na ipaalam ito sa iyo (halimbawa, sa pamamagitan ng abiso sa loob ng App).
Ang patuloy na paggamit ng App pagkatapos mailathala ang binagong Patakaran sa Privacy ay nangangahulugang tinatanggap mo ang mga pagbabago.
12. Makipag-ugnayan sa Amin
Kung mayroon kang mga tanong, alalahanin, o kahilingan tungkol sa Patakaran sa Privacy na ito o sa iyong personal na data, makipag-ugnayan sa amin:
Email: info@christianspalace.org
Sinisikap naming tumugon sa lahat ng katanungan sa loob ng 30 araw.
Ang Patakaran sa Privacy na ito ay sumasaklaw sa lahat ng bersyon ng application na Christians Palace na ipinamamahagi sa pamamagitan ng Google Play Store at anumang iba pang opisyal na channel ng pamamahagi.